Bhagavad Gita
Algumas seleções:
- Nada morre de verdade, entretanto deixar de fazer o que você acha correto é pior que morrer.
- Lute apenas por lutar sem pensar em perda ou ganho, em alegria ou tristeza, em vitória ou em derrota, pois, agindo desse modo, você nunca pecará.
- O direito que é devido é o de cumprir a missão e não o de reclamar o resultado da ação.
- Cada um recompenso conforme se rende a Mim, ó descendente de Pritha. Mas, de todas as maneiras, todos seguem Meu caminho.
- Apego a felicidade, apego a ação, ignorancia - problemas principais do homem.
Texto integral em http://www.mirelaberger.com.br/mirela/download/bhagavadgita.rtf
Vale lembrar que possuímos um problema com as traduções frequêntemente. O sanscrito por ser um lingua muito antiga exige uma tradução associada a uma interpretação do que está escrito. Isso já acontece do ingês para o português, do sanscrito, latim ou Grego antigo muito e muito mais. Palavras como "pecado" são da cultura Cristã e nada tem a ver com os Hindus. Por isso temos que ter um critério de discernimeto quando lermos os textos. Aos poucos vamos percebendo o que está ali literalmente e o que é interpretação do tradutor. Nossos estudos comparados darão uma boa base para isso mas a atenção deve ser constante, sempre aprendendo pois são culturas muito distantes fisicamente. Edson, Parabéns pela iniciativa, acho bem legal termos este espaço para troca de ideias. Vou sempre contribuir.
ResponderExcluirGrande abraço.